Internetstores GmbH

Werkstudent (m/w/d) Project Management Text in Berlin

Online seit
26.11.2019 - 15:43
Job-ID
S-2019-11-26-287978
Kategorie
Studentenjobs

Job-Beschreibung

Worum es geht

Als Werkstudent (m/w/d) Project Management Text unterstützt du unser Text Team am Standort Berlin. Dabei kümmerst du dich darum, dass unsere Prozesse im Bereich Translation optimiert und kontinuierlich verbessert werden und führst zudem selbst Übersetzungsprojekte durch. Du arbeitest in einem internationalen Team und lernst die Abläufe der führenden Online-Plattform für Bike und Outdoor im Detail kennen.

Was deine Aufgaben sein werden

  • Du startest existierende SQL-Abfragen, um nötige Dateien für die Übersetzungen von Produktbeschreibungen zu erstellen
  • Du kümmerst dich um die Datenvorbereitung und -auswertung für Trados / SDL
  • Du führst Übersetzungsprojekte für Produktbeschreibungen durch
  • Du erstellst Excel-Dateien für Übersetzungsvorbereitungen und Reports
  • Du trackst Prozesse kontinuierlich und handlest auch kurzfristige Übersetzungsanfragen

Was du mitbringen solltest

  • Du bist Student (m/w/d) der Kommunikationswissenschaften, Journalistik, Rhetorik oder vergleichbarer Fachrichtungen
  • Du hast neben deinem Studium rund 20 Stunden Zeit bei uns zu arbeiten und bist für min. 6 Monate verfügbar
  • Du bist IT affin und hast keine Angst davor, dich mit SQL und Datenbanken auseinanderzusetzen
  • Du besitzt gute MS Office Kenntnisse, besonders Excel und konntest idealerweise schon Erfahrung mit CAT-Software (Trados/SDL) sammeln
  • Du erledigst deine Aufgaben verantwortungsvoll und hast einen hohen Qualitätsanspruch
  • Du sprichst fließend Englisch und idealerweise noch weitere Sprachen

Was wir bieten

Ein spannender Job in einem Team, das die Liebe zum Radsport und die Begeisterung für Berge, Campen, alle Varianten des „Draußen seins“ verbindet. Genau daraus entsteht unsere einzigartige Unternehmenskultur, sei es die abteilungsübergreifende Gravelrunde am Feierabend, der gemeinsame Ride am Wochenende oder Klettertrips und Skiwochenenden; und auch mal ein Erfrischungsgetränk mit den Kollegen nach der Arbeit sind ein Teil unserer Philosophie. In einem motivierten und ständig wachsenden Team treibst du deine Themen mit viel Gestaltungsspielraum voran, du findest attraktive Angebote auf unser komplettes Produktsortiment, günstiges Bikeleasing, umfassende Corporate Benefits sowie vielfältige Sportangebote und tolle Kollegen aus über 35 Nationen in allen Bereichen.

Wer wir sind

Draußen fühlen wir uns lebendig – auf dem Rad und in der Natur. So haben wir es zu einem der ganz großen Player im Sportbereich geschafft. Dabei haben unsere Onlineshops sowie unsere lokalen Stores nur ein Ziel: unsere Kunden täglich neu zu begeistern und ihnen jedes Abenteuer zu ermöglichen.

Du willst Teil unserer internetstores Familie werden? Dann bewirb dich jetzt! Mehr als 800 internationale Kollegen und Kolleginnen in offenen, dynamischen Teams in Stuttgart, Esslingen, Berlin, Düsseldorf, Hamburg, Dortmund, Lyon und Stockholm freuen sich schon auf dich!

Firmen- und Kontaktdaten

Firmenname
Internetstores GmbH
Ansprechpartner
Frau Annika Houscht
Einsatzort
Oranienburger Straße
66
10117 Berlin
Deutschland
Telefon
+ 711 93305148
E-Mail
Webseite

Weitere Informationen

Zeitraum der Beschäftigung
nach Vereinbarung

Art der Beschäftigung

Werkstudent(in)